1
00:00:00,927 --> 00:00:02,446
[música instrumental]
2
00:00:04,922 --> 00:00:06,173
Quanto tempo faz?
3
00:00:06,256 --> 00:00:07,633
Ah. Novo recorde.
4
00:00:07,716 --> 00:00:10,886
Sem piscar em quatro minutos
e dezessete segundos.
5
00:00:15,641 --> 00:00:17,434
[risos]
Você pode piscar agora, Oswald.
6
00:00:17,518 --> 00:00:19,645
Não, não posso.
7
00:00:19,728 --> 00:00:21,188
Sim, você pode.
8
00:00:21,271 --> 00:00:23,315
Ah! É isso! Luta de musse!
9
00:00:24,441 --> 00:00:26,777
Tudo bem, congele!
10
00:00:30,197 --> 00:00:32,658
Tudo bem, vocês dois.
11
00:00:32,741 --> 00:00:34,618
Volte e
brincar na pilha de cabelo.
12
00:00:34,701 --> 00:00:35,911
Ei, vamos fazer outro gato.
13
00:00:35,994 --> 00:00:36,912
Sim!
14
00:00:36,995 --> 00:00:38,330
Olá, Drew.
15
00:00:38,413 --> 00:00:42,543
Uau. Você realmente deixou
fique desgrenhado desta vez.
16
00:00:42,626 --> 00:00:44,461
Isso poderia me levar
cinco minutos inteiros.
17
00:00:44,545 --> 00:00:45,754
Cinco? Geralmente
você leva 20.
18
00:00:45,837 --> 00:00:47,339
Sim, bem, isso é
porque normalmente eu só
19
00:00:47,422 --> 00:00:48,590
zumbir no ar com minha tesoura
20
00:00:48,674 --> 00:00:51,301
então você não vai pensar
você está sendo enganado.
21
00:00:51,385 --> 00:00:52,761
Você me cobra 20
dólares por um corte à escovinha.
22
00:00:52,844 --> 00:00:54,680
Acho que passamos pela imitação
cerca de 15 dólares atrás.
23
00:00:54,763 --> 00:00:56,139
Sim.
24
00:00:56,223 --> 00:00:57,432
Então, como foi seu fim de semana?
25
00:00:57,516 --> 00:00:59,351
Ah, o mesmo.
26
00:00:59,434 --> 00:01:00,519
Festejou. Foi atacado.
27
00:01:00,602 --> 00:01:01,937
E eu acho que posso
se casaram,
28
00:01:02,020 --> 00:01:03,730
porque eu não tive
este anel na sexta-feira.
29
00:01:03,814 --> 00:01:06,358
Uau. Supertaça XXIII.
30
00:01:06,441 --> 00:01:08,569
Como foi seu fim de semana?
31
00:01:08,652 --> 00:01:12,307
Ah, você sabe,
praticamente isso e...
32
00:01:12,332 --> 00:01:13,073
Então eu fiz alguns assados.
33
00:01:13,156 --> 00:01:14,575
Sim.
34
00:01:14,658 --> 00:01:17,578
E aquele segredo
namorada no trabalho, Lisa?
35
00:01:17,661 --> 00:01:19,580
Oh. Ela está brava comigo
porque não podemos namorar
36
00:01:19,663 --> 00:01:20,831
ao ar livre.
37
00:01:20,914 --> 00:01:23,208
Aparentemente, saindo com ela
significa ser visto em público.
38
00:01:23,292 --> 00:01:25,836
Você é tão estranho.
39
00:01:25,919 --> 00:01:27,087
Como você sabe que sou estranho?
40
00:01:27,170 --> 00:01:29,256
Tudo que você sabe sobre mim
é que eu tenho esse corte de cabelo,
41
00:01:29,339 --> 00:01:31,091
a menos que você ache isso estranho.
42
00:01:31,174 --> 00:01:33,218
Meu ex estava no Corpo de Fuzileiros Navais.
43
00:01:33,302 --> 00:01:35,345
Eu adoro cortes curtos.
44
00:01:35,429 --> 00:01:36,805
Oh sim? Por que isso?
45
00:01:36,888 --> 00:01:37,848
Atrito.
46
00:01:40,475 --> 00:01:42,477
Ah, o que você quer dizer?
47
00:01:45,397 --> 00:01:47,858
Você sabe.
48
00:01:47,941 --> 00:01:50,444
Bem, você também pode
faça-me a barba agora também,
49
00:01:50,527 --> 00:01:51,445
porque eu não estou, estou
não vou levantar
50
00:01:51,528 --> 00:01:54,072
por mais alguns minutos.
51
00:01:54,096 --> 00:01:55,383
[música tema]
52
00:01:55,407 --> 00:01:59,286
♪ Lua sobre Parma, traga
meu amor para mim esta noite ♪
53
00:01:59,369 --> 00:02:03,415
♪ Guie-a para Cleveland
debaixo da sua luz prateada ♪
54
00:02:03,498 --> 00:02:05,459
♪ Vamos jogar boliche ♪
55
00:02:05,542 --> 00:02:07,461
♪ Então não a perca em Solon ♪
56
00:02:07,544 --> 00:02:09,713
♪ Lua sobre Parma esta noite ♪
57
00:02:13,667 --> 00:02:15,188
[música instrumental]
58
00:02:15,813 --> 00:02:17,971
Kate, onde está o Drew?
59
00:02:18,055 --> 00:02:19,640
Ele me contou que seu agente
60
00:02:19,723 --> 00:02:21,725
me encontraria em seu cubículo?
61
00:02:21,808 --> 00:02:25,312
Eu deveria contar
você esperar na mesa dele
62
00:02:25,395 --> 00:02:27,773
e agir como
está tudo normal.
63
00:02:27,856 --> 00:02:30,233
Isso é tudo que posso te dizer agora,
64
00:02:30,317 --> 00:02:31,985
caso contrário, eu vou
tenho que te matar.
65
00:02:32,069 --> 00:02:34,321
[risos]
66
00:02:34,404 --> 00:02:35,906
[telefone tocando]
67
00:02:37,407 --> 00:02:39,159
[tocando]
68
00:02:39,242 --> 00:02:40,994
Pegue!
69
00:02:41,078 --> 00:02:42,412
[Toque]
70
00:02:44,081 --> 00:02:45,749
O que está acontecendo, Drew?
71
00:02:45,832 --> 00:02:47,042
Prumo.
72
00:02:47,125 --> 00:02:50,504
Ok, o que está acontecendo, Bob?
73
00:02:50,587 --> 00:02:52,339
Olha, eu estou fazendo
esse telefonema secreto
74
00:02:52,422 --> 00:02:54,174
para te dizer que estou
pronto para contar ao mundo
75
00:02:54,257 --> 00:02:55,592
sobre nosso relacionamento.
76
00:02:55,676 --> 00:02:58,595
Realmente? Podemos começar a namorar agora?
77
00:02:58,679 --> 00:03:01,181
Bem, você sabe,
agora não. Mas logo.
78
00:03:01,264 --> 00:03:02,641
Ah, espere, Bob, eu acho
Eu reconheço este lugar.
79
00:03:02,724 --> 00:03:04,726
É a estaca zero.
80
00:03:04,810 --> 00:03:06,186
Não, desta vez é diferente.
81
00:03:06,269 --> 00:03:08,021
Estou pronto para provar como
comprometido estou com você.
82
00:03:08,105 --> 00:03:09,398
Abra a gaveta superior direita.
83
00:03:10,899 --> 00:03:12,859
"Como Hipnotizar Mulheres"?
84
00:03:17,030 --> 00:03:18,949
Não. Por trás disso.
85
00:03:19,032 --> 00:03:20,039
A propósito, ah,
86
00:03:20,063 --> 00:03:21,410
[estalo]
ornitorrinco!
87
00:03:21,493 --> 00:03:23,787
Sim, mestre.
88
00:03:23,870 --> 00:03:26,957
Nem perto, mas
Eu parei de fumar.
89
00:03:28,125 --> 00:03:29,292
[estalo]
Ornitorrinco.
90
00:03:29,376 --> 00:03:30,836
Ainda menos perto. Você
acho que eu pesaria tanto
91
00:03:30,919 --> 00:03:33,130
se eu pudesse ser hipnotizado?
92
00:03:34,339 --> 00:03:36,258
Então, o que há aqui?
93
00:03:36,341 --> 00:03:37,884
É uma promessa assinada
94
00:03:37,968 --> 00:03:39,720
que até que possamos ficar juntos
95
00:03:39,803 --> 00:03:41,805
Não verei mais ninguém.
96
00:03:41,888 --> 00:03:44,766
Isso é muito fofo,
mas tudo o que estou pedindo
97
00:03:44,850 --> 00:03:46,685
é um simples encontro para o cinema.
98
00:03:46,768 --> 00:03:49,187
Sem códigos, sem disfarces,
99
00:03:49,271 --> 00:03:51,106
ninguém fingindo
para serem nossos encontros.
100
00:03:51,189 --> 00:03:53,150
Abaixe-se! Eles nos verão!
101
00:03:53,233 --> 00:03:55,318
Eu só quero que você
seja um pouco paciente.
102
00:03:55,402 --> 00:03:57,571
Nosso namoro entre escritórios
vai ser totalmente legal
103
00:03:57,654 --> 00:03:59,239
assim que você estiver pronto
chefe do seu departamento.
104
00:03:59,322 --> 00:04:01,074
Então você será o gerente
e podemos sair.
105
00:04:01,158 --> 00:04:02,367
Até então, ah,
106
00:04:02,451 --> 00:04:03,744
olha no segundo
gaveta da esquerda.
107
00:04:07,998 --> 00:04:09,249
Quem são esses?
108
00:04:09,332 --> 00:04:10,459
Ah, eles são, uh,
109
00:04:10,542 --> 00:04:13,211
Dia dos Namorados até o ano de 2060.
110
00:04:16,006 --> 00:04:16,882
Na verdade, por volta de 2040,
111
00:04:16,965 --> 00:04:20,594
eles se transformam em "Obtenha
Bem" cartas, mas...
112
00:04:20,677 --> 00:04:21,595
Desenhou...
113
00:04:21,678 --> 00:04:23,764
E eu não posso ligar para você
Bob quando digo isso.
114
00:04:25,849 --> 00:04:27,559
Fui convidado para um encontro,
115
00:04:27,642 --> 00:04:29,644
e eu vou.
116
00:04:29,728 --> 00:04:32,314
Eu acho que você deveria
considere fazer o mesmo.
117
00:04:32,397 --> 00:04:35,609
Olha, Lisa, não há algum
como podemos resolver isso?
118
00:04:35,692 --> 00:04:37,569
Você não pode simplesmente me dar...
119
00:04:40,030 --> 00:04:40,947
Lisa.
120
00:04:41,031 --> 00:04:41,948
Ah!
121
00:04:42,032 --> 00:04:43,742
Isso é lindo.
122
00:04:43,825 --> 00:04:45,786
Um bom dia de cabelo,
e eu peguei o porco
123
00:04:45,869 --> 00:04:48,622
em seu cercadinho.
124
00:04:48,705 --> 00:04:50,999
E então o curandeiro
foi assim, hein!
125
00:04:51,082 --> 00:04:52,125
Ela foi curada!
126
00:04:52,150 --> 00:04:54,009
[rindo]
127
00:04:54,085 --> 00:04:55,003
E então eu simplesmente me virei
128
00:04:55,086 --> 00:04:56,087
e assisti alguns monster trucks
129
00:04:56,171 --> 00:04:57,631
e fui para a cama.
130
00:04:57,714 --> 00:05:00,926
E tanto quanto o seu
requisição vai,
131
00:05:01,009 --> 00:05:02,928
apenas me dê um pouco
mais tempo, só isso.
132
00:05:03,011 --> 00:05:05,472
Obrigado por tentar, Drew,
133
00:05:05,555 --> 00:05:08,391
mas, hum, eu não
acho que vai funcionar.
134
00:05:11,019 --> 00:05:12,229
[estalo]
Ornitorrinco.
135
00:05:12,312 --> 00:05:13,814
[estalo] Idiota.
136
00:05:16,359 --> 00:05:18,925
[música instrumental]
137
00:05:20,195 --> 00:05:23,865
Você tem que parar de enviar
Coisas da Lisa, Drew.
138
00:05:23,949 --> 00:05:24,908
A pizza e os chocolates
139
00:05:24,991 --> 00:05:26,952
vamos manter
voltando. Acabou.
140
00:05:27,035 --> 00:05:29,287
Como pode acabar quando
nunca começou?
141
00:05:29,371 --> 00:05:30,705
Ok,
142
00:05:30,789 --> 00:05:31,873
nós vamos ter
para explicar para você
143
00:05:31,957 --> 00:05:32,916
em preto e branco
144
00:05:32,999 --> 00:05:35,001
exatamente o que você é
fazendo errado aqui.
145
00:05:35,085 --> 00:05:36,545
Quanto dinheiro você gastou
146
00:05:36,628 --> 00:05:38,171
em Lisa na semana passada?
147
00:05:38,255 --> 00:05:40,841
Não sei. Sobre
100 dólares, mas,
148
00:05:40,924 --> 00:05:44,386
realmente não conta,
porque eu tenho que comer a maior parte.
149
00:05:44,469 --> 00:05:46,096
Eu acho que posso demonstrar
isso com mais clareza.
150
00:05:46,179 --> 00:05:48,390
Drew, me dê um dólar.
151
00:05:48,473 --> 00:05:50,475
Vamos. Vamos, vamos.
152
00:05:50,559 --> 00:05:53,061
Ok, agora me dê $ 5,00.
153
00:05:54,271 --> 00:05:56,064
OK, agora me dê $10.
154
00:05:56,147 --> 00:05:58,483
Tudo o que me resta é um 20.
155
00:05:58,567 --> 00:05:59,818
Tudo bem.
156
00:05:59,901 --> 00:06:02,279
OK. Vejo você no Hooters.
157
00:06:07,552 --> 00:06:08,339
Então o que você está dizendo,
158
00:06:08,364 --> 00:06:09,678
que eu deveria começar
namorando outras pessoas?
159
00:06:09,703 --> 00:06:10,620
eu não quero
namorar qualquer outra pessoa.
160
00:06:10,704 --> 00:06:11,997
Eu quero sair com Lisa.
161
00:06:12,080 --> 00:06:13,748
Você quer alguém
quem está indisponível,
162
00:06:13,832 --> 00:06:15,375
e agora você está fazendo
você mesmo indisponível
163
00:06:15,458 --> 00:06:16,418
enquanto você espera por ela.
164
00:06:16,501 --> 00:06:17,794
Eu não estou.
165
00:06:17,878 --> 00:06:20,881
Ok, então deixe-me consertar você
para cima. Conheço centenas de mulheres.
166
00:06:20,964 --> 00:06:24,175
Todos disponíveis, todos
lindo, todo solitário.
167
00:06:24,259 --> 00:06:25,927
Mel?
168
00:06:27,304 --> 00:06:28,722
Só um minuto.
169
00:06:28,805 --> 00:06:31,725
Você sabe, um bom amigo
meu me deu isso.
170
00:06:31,808 --> 00:06:33,059
eu na verdade não
olhou para dentro,
171
00:06:33,143 --> 00:06:36,563
porque estou apaixonado
com minha garota Kate.
172
00:06:37,647 --> 00:06:40,942
Hum, então por que você
carregá-lo com você?
173
00:06:41,026 --> 00:06:42,986
Sim. Por que é que?
174
00:06:43,069 --> 00:06:44,446
- Huh.
- Huh.
175
00:06:44,529 --> 00:06:46,907
Cada um desses
mulheres é meu tipo sanguíneo.
176
00:06:46,990 --> 00:06:48,325
Você sabe, no caso
Eu sofro um acidente.
177
00:06:48,408 --> 00:06:50,744
- Ah..
- Ah...inteligente. Sim.
178
00:06:50,827 --> 00:06:53,038
Você está prestes a
sofrer um acidente.
179
00:06:53,062 --> 00:06:55,016
[rindo]
180
00:06:55,040 --> 00:06:57,375
Me dê, me dê!
Ei, ei, ei, ei!
181
00:07:02,672 --> 00:07:05,300
Olha, não estou dizendo que não
quero namorar outra pessoa.
182
00:07:05,383 --> 00:07:06,843
Eu só não quero escolher
o nome de algum estranho
183
00:07:06,927 --> 00:07:07,886
de um livro, só isso.
184
00:07:07,969 --> 00:07:08,929
Ei! O que isso significa
185
00:07:09,012 --> 00:07:10,555
quando alguém tem quatro bananas?
186
00:07:11,681 --> 00:07:13,554
Significa que é melhor eu ter dez.
187
00:07:13,568 --> 00:07:14,952
[risos]
188
00:07:14,976 --> 00:07:16,102
Eu sim.
189
00:07:16,186 --> 00:07:17,979
Ah.
190
00:07:18,063 --> 00:07:19,773
Isso é fofo.
191
00:07:19,856 --> 00:07:21,274
[rindo]
192
00:07:21,358 --> 00:07:22,734
Então por que você simplesmente não convida para sair
193
00:07:22,817 --> 00:07:24,569
alguém que você conhece
mas não trabalha com?
194
00:07:24,653 --> 00:07:26,529
Ei, e quanto ao seu
cabeleireiro, Sioux?
195
00:07:26,613 --> 00:07:28,073
Ah, ela festeja
muito difícil, você sabe.
196
00:07:28,156 --> 00:07:30,450
Ela meio que corre
com uma multidão rápida.
197
00:07:30,533 --> 00:07:32,452
Hum. Talvez ela
corre com uma multidão normal
198
00:07:32,535 --> 00:07:34,788
e você corre bem devagar.
199
00:07:35,716 --> 00:07:37,716
[música instrumental]
200
00:07:40,502 --> 00:07:42,253
Você está aqui para ver os Sioux?
201
00:07:42,337 --> 00:07:43,797
Sim, sou ela às 12h30.
202
00:07:43,880 --> 00:07:46,049
Oh, cara, isso só
me deixa meia hora para...
203
00:07:46,132 --> 00:07:48,134
concluir minha inspeção.
204
00:07:48,218 --> 00:07:49,970
Quando foi a última vez
você estava aqui, amigo?
205
00:07:50,053 --> 00:07:51,179
Cerca de um mês atrás.
206
00:07:51,262 --> 00:07:52,305
Ah, ah.
207
00:07:52,389 --> 00:07:53,431
Foi quando nós primeiro
descobriu os ovos.
208
00:07:53,515 --> 00:07:54,849
Eles provavelmente estão
ainda na fase larval.
209
00:07:54,933 --> 00:07:57,032
Uau! Uau! Nós temos um
saltador! Atenção! Uau!
210
00:07:57,110 --> 00:07:59,565
[pisando]
211
00:07:59,683 --> 00:08:01,189
Ah. Sim, um dos
seus batedores. Você sabe,
212
00:08:01,272 --> 00:08:02,941
para cada um que pegamos,
1.000 esperando para eclodir.
213
00:08:05,527 --> 00:08:06,778
Cuidadoso. Eles seguem para o sul.
214
00:08:12,659 --> 00:08:13,952
Olá, Drew.
215
00:08:14,035 --> 00:08:15,161
O que aconteceu com minhas 12h30?
216
00:08:15,245 --> 00:08:16,579
Não sei. Algo
estava incomodando ele.
217
00:08:16,663 --> 00:08:18,415
Ele, ah...
218
00:08:18,498 --> 00:08:19,416
ele deixou uma gorjeta para você, no entanto.
219
00:08:19,499 --> 00:08:22,127
Tudo bem. Meia hora de folga.
220
00:08:22,210 --> 00:08:23,878
Então, por que você voltou tão cedo?
221
00:08:23,962 --> 00:08:25,588
Ah, bem, eu tive um grande
encontro chegando,
222
00:08:25,672 --> 00:08:27,048
então pensei em vir
de volta e faça um corte,
223
00:08:27,132 --> 00:08:29,759
especialmente ao redor
a orelha direita aqui.
224
00:08:29,843 --> 00:08:32,721
Tudo bem, Drew!
225
00:08:32,804 --> 00:08:34,848
É tão legal que você
deu este primeiro passo.
226
00:08:34,931 --> 00:08:36,016
Bom para você.
227
00:08:36,099 --> 00:08:37,767
Bem, você sabe,
é apenas um brinco.
228
00:08:37,851 --> 00:08:40,186
Não, quero dizer que você
decidiu admitir abertamente
229
00:08:40,270 --> 00:08:42,063
que você é gay. Orelha direita.
230
00:08:47,318 --> 00:08:48,236
Na verdade, não estou.
231
00:08:48,319 --> 00:08:49,446
É apenas o clipe da minha mãe.
232
00:08:51,281 --> 00:08:52,949
eu não te conhecia
morava com sua mãe.
233
00:08:54,034 --> 00:08:56,202
Eu não. Olha, ah,
234
00:08:56,286 --> 00:08:57,203
Eu entrei aqui e
Eu queria que você pensasse
235
00:08:57,287 --> 00:08:59,247
Eu era muito descolado e tudo mais.
236
00:08:59,330 --> 00:09:00,874
Lewis disse para usar
na orelha direita.
237
00:09:00,957 --> 00:09:02,375
Graças a Deus eu não
use as polainas, hein?
238
00:09:02,399 --> 00:09:03,643
[rindo]
239
00:09:04,627 --> 00:09:06,546
Agora é realmente humilhante.
Agora que falei sobre isso,
240
00:09:06,629 --> 00:09:08,590
isso vai fazer com que fique empatado
mais difícil para mim convidar você para sair.
241
00:09:10,175 --> 00:09:12,469
Você está me convidando para sair?
242
00:09:12,552 --> 00:09:13,511
Sim.
243
00:09:13,595 --> 00:09:17,223
Bem, isso é tão fofo.
244
00:09:17,307 --> 00:09:19,434
Bem, você sabe, eu
gosto de virgens.
245
00:09:21,853 --> 00:09:25,607
Ei, eu tenho um clipe.
Eu sou um maníaco aqui.
246
00:09:25,690 --> 00:09:27,317
Virgem.
247
00:09:27,400 --> 00:09:29,110
Espere. Você ainda está
virgem se você, uh...
248
00:09:29,134 --> 00:09:31,134
[sussurro indistinto]
249
00:09:31,988 --> 00:09:33,114
Vá em frente.
250
00:09:33,198 --> 00:09:36,451
É isso.
251
00:09:36,534 --> 00:09:37,786
Você é virgem.
252
00:09:37,869 --> 00:09:39,245
Sim, mas pela sua definição,
253
00:09:39,329 --> 00:09:41,331
meus pais são virgens.
254
00:09:41,414 --> 00:09:42,749
Olha, se você está vendo
alguém ou alguma coisa,
255
00:09:42,832 --> 00:09:44,084
está tudo bem.
256
00:09:44,167 --> 00:09:45,420
Ah, obrigado pela permissão.
257
00:09:45,453 --> 00:09:47,539
Drew, boneca.
258
00:09:47,599 --> 00:09:49,422
Eu namoro quem eu quiser,
259
00:09:49,506 --> 00:09:50,548
quando eu quiser,
260
00:09:50,632 --> 00:09:52,217
e onde eu quiser.
261
00:09:52,300 --> 00:09:53,760
Você tem medo de mim, não é?
262
00:09:56,262 --> 00:09:58,932
Tudo bem, eu vou.
263
00:09:59,015 --> 00:09:59,933
Então, para onde vamos?
264
00:10:00,016 --> 00:10:02,143
E não, me aborreça.
265
00:10:02,227 --> 00:10:04,187
Oh, você quer selvagem, hein?
266
00:10:04,227 --> 00:10:05,466
Hum.
267
00:10:05,491 --> 00:10:06,456
Eu vou te dar selvagem.
268
00:10:06,481 --> 00:10:07,774
Você não sabe
quão selvagem eu posso ser.
269
00:10:07,857 --> 00:10:08,817
[assista aos bipes]
270
00:10:08,900 --> 00:10:09,818
Espere só um segundo.
271
00:10:09,901 --> 00:10:12,487
Preciso tomar minhas vitaminas.
272
00:10:13,571 --> 00:10:15,698
Aqui, observe isso. Sem água.
273
00:10:18,535 --> 00:10:20,203
- Drew...
- Sim?
274
00:10:20,286 --> 00:10:21,246
Eles são mastigáveis.
275
00:10:21,329 --> 00:10:22,831
Sim. Mas eles estão azedos.
276
00:10:23,360 --> 00:10:25,360
[música instrumental]
277
00:10:26,876 --> 00:10:27,919
Sim, ha!
278
00:10:28,002 --> 00:10:29,129
Giddyap!
279
00:10:32,715 --> 00:10:35,885
Então, Secretaria, você
dois se divertem?
280
00:10:35,969 --> 00:10:37,929
Na verdade, estava um pouco quieto.
281
00:10:38,012 --> 00:10:40,140
Quieto? Eu vi um
cara perdeu um dedo.
282
00:10:40,223 --> 00:10:42,433
Fomos a um bar de strip-tease para motociclistas.
283
00:10:42,517 --> 00:10:44,435
Estava aberto à noite de Mike.
284
00:10:44,519 --> 00:10:46,563
Pobre Mike.
285
00:10:46,646 --> 00:10:49,159
Por que você a levou para um
bar de strip no seu primeiro encontro?
286
00:10:49,184 --> 00:10:51,651
Oh não. Eu o levei.
287
00:10:51,734 --> 00:10:55,321
Eu queria que ele conhecesse a mãe.
288
00:10:55,405 --> 00:10:56,322
Então!
289
00:10:56,406 --> 00:10:57,949
Quando esse lugar abre?
290
00:10:58,032 --> 00:11:00,326
Ei, uma banda de polca
estarei aqui em uma hora.
291
00:11:00,410 --> 00:11:02,954
Eles vão arrasar
seu mundo, amor.
292
00:11:03,574 --> 00:11:05,198
[Osvaldo]
Agora que você está indo
sair com Drew,
293
00:11:05,223 --> 00:11:06,708
você pode me dar um pouco
conselhos de penteado grátis?
294
00:11:06,791 --> 00:11:08,611
Você acha que eu deveria
escolha o visual Friends
295
00:11:08,644 --> 00:11:10,170
ou o George Clooney?
296
00:11:10,253 --> 00:11:13,715
Eu acho que você deveria se barbear
sua bunda e ande para trás.
297
00:11:13,798 --> 00:11:15,466
Agora, que amigo é esse?
298
00:11:17,969 --> 00:11:19,762
Uau. Ah, ah.
299
00:11:19,846 --> 00:11:20,805
O que?
300
00:11:20,889 --> 00:11:21,931
É Lisa, e ela está com
301
00:11:22,015 --> 00:11:23,850
sobre o mais
cara mais bonito do mundo.
302
00:11:23,933 --> 00:11:25,317
Então? Eu não estou incomodado.
303
00:11:25,341 --> 00:11:27,228
Olá, Lisa.
Oh meu Deus!
304
00:11:28,813 --> 00:11:29,731
Olá, Drew.
305
00:11:29,814 --> 00:11:30,899
Ei pessoal.
306
00:11:30,982 --> 00:11:31,900
Oi.
307
00:11:31,983 --> 00:11:34,360
Sou Sioux, com um "X",
308
00:11:34,444 --> 00:11:38,031
e você é muito linda.
309
00:11:38,114 --> 00:11:39,449
E eu vejo que você pertence
310
00:11:39,532 --> 00:11:41,284
ao "Brinquedo do
Clube do Mês também, né?
311
00:11:41,367 --> 00:11:44,037
Não há "X" em Sioux.
312
00:11:44,120 --> 00:11:47,498
Eu vejo as baterias
já estão dentro.
313
00:11:50,210 --> 00:11:53,046
Escute, eu vou
para bater a cabeça.
314
00:11:53,129 --> 00:11:54,714
Apenas pegando tudo
os pequenos soldados
315
00:11:54,797 --> 00:11:56,966
em atenção. Até logo.
316
00:11:58,259 --> 00:11:59,177
Sim!
317
00:11:59,260 --> 00:12:00,386
Uau.
318
00:12:00,470 --> 00:12:03,765
Espero que você ainda esteja tomando
suas vitaminas, Drew.
319
00:12:03,848 --> 00:12:05,725
Ah, Drew, este é Dean.
320
00:12:05,808 --> 00:12:08,728
Oi, uh... Lisa e eu
são apenas velhos amigos.
321
00:12:08,811 --> 00:12:10,897
Eu sei. Nós apenas fomos para
seu restaurante favorito.
322
00:12:10,980 --> 00:12:13,107
E, ah, seu Baskin-Robbins favorito
323
00:12:13,191 --> 00:12:14,651
e sua loja de donuts favorita.
324
00:12:14,734 --> 00:12:16,569
[rindo]
Diga, você tem
325
00:12:16,653 --> 00:12:17,779
um cardiologista favorito?
326
00:12:17,862 --> 00:12:20,281
Porque eu acho que há
um caminhão no meu peito.
327
00:12:20,305 --> 00:12:21,905
[rindo]
328
00:12:23,660 --> 00:12:26,496
Você o levou para todos
meus lugares favoritos?
329
00:12:26,579 --> 00:12:30,083
Bem, eu nunca consegui
para ir lá com você.
330
00:12:30,166 --> 00:12:31,946
Até mais, Drew.
331
00:12:32,066 --> 00:12:33,253
Quer subir?
332
00:12:34,432 --> 00:12:36,923
[suspira]
Estranho, não é?
333
00:12:37,006 --> 00:12:38,424
Você está em um encontro, você
encontrar sua antiga namorada
334
00:12:38,508 --> 00:12:40,385
com seu novo namorado,
335
00:12:40,468 --> 00:12:42,512
e tudo que consigo pensar é
apenas colocando fogo no lugar.
336
00:12:44,973 --> 00:12:46,891
Atraiu! Atraiu.
337
00:12:46,975 --> 00:12:48,893
Você entrou
minhas vitaminas, anjo?
338
00:12:48,977 --> 00:12:50,436
Ouça...
339
00:12:50,520 --> 00:12:51,771
dois caras começaram a me dar merda,
340
00:12:51,854 --> 00:12:53,398
e nós meio que entramos em um
lutar. Em cerca de dois segundos,
341
00:12:53,481 --> 00:12:54,607
eles virão
cobrando aqui
342
00:12:54,691 --> 00:12:55,733
procurando por mim.
343
00:12:55,817 --> 00:12:56,943
Não se preocupe. Não
alguém vai te machucar.
344
00:12:57,026 --> 00:12:58,111
Estaremos no carro
antes que eles desçam aqui.
345
00:12:58,194 --> 00:13:00,238
- Vamos, vamos.
- Drew...
346
00:13:00,321 --> 00:13:02,115
Esses caras me insultaram.
347
00:13:02,198 --> 00:13:03,825
Agora você vai
para repreendê-los,
348
00:13:03,908 --> 00:13:05,576
ou você vai
fugir com medo?
349
00:13:05,660 --> 00:13:09,038
Assustado? eu vou mostrar
você que está com medo.
350
00:13:09,122 --> 00:13:10,081
Eu não vou apenas repreendê-los,
351
00:13:10,164 --> 00:13:11,624
Vou fazê-los pedir desculpas.
352
00:13:11,708 --> 00:13:14,961
Ótimo. Drew, estes são os caras.
353
00:13:15,044 --> 00:13:17,714
Você é o cara que tem
algo a nos dizer?
354
00:13:19,090 --> 00:13:22,135
Não, eu não.
355
00:13:22,218 --> 00:13:25,430
Você deve estar se referindo ao meu amigo Louis.
356
00:13:25,513 --> 00:13:27,557
Agora, ele quer que você
peça desculpas à senhora.
357
00:13:28,599 --> 00:13:30,727
Ok, me desculpe. OK.
358
00:13:30,810 --> 00:13:32,395
Agora eu sugiro
você sai daqui.
359
00:13:32,478 --> 00:13:33,646
Estou muito fora de forma
para uma longa luta.
360
00:13:33,730 --> 00:13:35,315
Eu simplesmente teria que te matar rápido.
361
00:13:38,943 --> 00:13:40,737
[torcendo]
362
00:13:43,197 --> 00:13:45,074
Adorável.
363
00:13:45,158 --> 00:13:46,784
Isso foi ótimo!
364
00:13:46,868 --> 00:13:47,994
Você pode imaginar o que
teria acontecido
365
00:13:48,077 --> 00:13:49,495
se eles realmente tivessem me insultado?
366
00:13:53,166 --> 00:13:54,792
Você quer dizer que você quase
nos matou sem motivo?
367
00:13:54,876 --> 00:13:56,336
[risos]
368
00:13:56,419 --> 00:13:57,795
Uau. Que pressa.
369
00:13:57,879 --> 00:13:59,505
Ei, vamos ao zoológico
e cutucar alguns ursos.
370
00:14:04,178 --> 00:14:05,924
[música instrumental]
371
00:14:06,262 --> 00:14:07,638
[Sioux]
Ah! Ai!
372
00:14:09,849 --> 00:14:11,184
Ai!
373
00:14:11,267 --> 00:14:12,685
Oh! O que você vai fazer,
374
00:14:12,769 --> 00:14:14,354
me revistar agora?
375
00:14:14,437 --> 00:14:16,481
Você gostaria disso, não é?
376
00:14:16,564 --> 00:14:17,690
Não, senhora. EU
acho que você gostaria.
377
00:14:17,774 --> 00:14:18,733
Oh.
378
00:14:20,651 --> 00:14:21,652
Sioux, o que está acontecendo?
379
00:14:21,736 --> 00:14:23,905
Eu peguei ela roubando
em utensílios domésticos, Drew.
380
00:14:23,988 --> 00:14:24,906
Ela disse que conhece você,
381
00:14:24,989 --> 00:14:25,907
então pensei em
dê uma olhada.
382
00:14:25,990 --> 00:14:28,701
Ah, por favor.
383
00:14:28,785 --> 00:14:31,329
Tudo bem. Um para os arquivos.
384
00:14:31,412 --> 00:14:34,207
Bem! Pelo menos sabemos
385
00:14:34,290 --> 00:14:35,958
ela não roubou nenhuma lingerie.
386
00:14:36,042 --> 00:14:37,210
OK.
387
00:14:41,506 --> 00:14:43,424
vou deixá-la entrar
sua custódia, Drew.
388
00:14:43,508 --> 00:14:44,550
E você,
389
00:14:44,634 --> 00:14:46,052
cuidado, clepto.
390
00:14:46,135 --> 00:14:47,637
Tudo bem, você.
391
00:14:47,720 --> 00:14:49,555
Agora mesmo. Você
e eu, agora mesmo,
392
00:14:49,639 --> 00:14:50,807
aqui, vamos. Vamos.
393
00:14:52,183 --> 00:14:55,228
Não me faça chegar
medieval em sua bunda, senhora.
394
00:14:57,814 --> 00:15:00,358
Você quer ver
as outras coisas que tenho?
395
00:15:00,441 --> 00:15:02,151
- Você tem outras coisas?
- Hum-hmm.
396
00:15:02,235 --> 00:15:03,611
Você coloca coisas debaixo do chapéu?
397
00:15:03,694 --> 00:15:05,905
Não. Eu roubei o chapéu.
398
00:15:05,988 --> 00:15:07,573
E esta tornozeleira.
399
00:15:07,657 --> 00:15:08,616
Mas eu vou retirar isso,
400
00:15:08,699 --> 00:15:09,826
porque eu quero gravá-lo.
401
00:15:09,909 --> 00:15:11,327
Por que você não roubou
a máquina de gravação?
402
00:15:11,411 --> 00:15:13,079
Não caberia debaixo da minha saia.
403
00:15:13,162 --> 00:15:14,288
Olha, você não pode
pegue todas essas coisas.
404
00:15:14,372 --> 00:15:15,915
Nem está pago.
405
00:15:15,998 --> 00:15:17,166
Não foi pago?
406
00:15:17,250 --> 00:15:18,584
Ah, não. Não até que eu carreguei
407
00:15:18,668 --> 00:15:20,378
no meu Winfred-Louder
cartão de cobrança.
408
00:15:20,461 --> 00:15:24,006
Você sabe, mais US$ 1.000,
Eu ganho uma milha de passageiro frequente.
409
00:15:24,090 --> 00:15:26,926
Uh, Mimi, isso é
Sioux com um "X".
410
00:15:27,009 --> 00:15:31,013
Sioux, esta é Mimi com
um cromossomo extra.
411
00:15:31,097 --> 00:15:32,515
Morda-me.
412
00:15:33,599 --> 00:15:36,477
Uau. Isso é ousado.
413
00:15:36,561 --> 00:15:38,104
Obrigado.
414
00:15:38,187 --> 00:15:39,772
Mesmo.
415
00:15:39,856 --> 00:15:41,441
Obrigado.
416
00:15:41,524 --> 00:15:42,567
Você sabe, eu tenho
para fazer seu cabelo.
417
00:15:42,650 --> 00:15:43,609
Para onde você vai agora?
418
00:15:43,693 --> 00:15:45,486
Tesoura 'N' Whisky.
419
00:15:49,782 --> 00:15:52,160
Ok, vou te dar uma chance.
420
00:15:52,243 --> 00:15:53,244
OK.
421
00:15:53,327 --> 00:15:56,164
[risos]
Tem esse manequim
no terceiro andar
422
00:15:56,247 --> 00:15:57,457
isso é apenas eu.
423
00:15:57,540 --> 00:15:59,125
Tudo bem, vamos. Ei, Drew?
424
00:15:59,208 --> 00:16:01,085
Já volto. Nós
ainda está ligado esta noite?
425
00:16:01,169 --> 00:16:02,462
Sim, eu..
426
00:16:02,545 --> 00:16:03,838
Excelente.
427
00:16:03,921 --> 00:16:06,841
Homem. Ela é violenta, ela rouba,
428
00:16:06,924 --> 00:16:08,301
ela gosta de Mimi.
429
00:16:08,384 --> 00:16:11,554
Ei, talvez ela vença
até Mimi e roubá-la.
430
00:16:13,971 --> 00:16:15,971
[música instrumental]
431
00:16:20,980 --> 00:16:22,982
Você realmente acha
meu cabelo parece bom?
432
00:16:23,065 --> 00:16:24,609
Oh sim.
433
00:16:24,692 --> 00:16:25,943
Então por que isso
mulher em Varsóvia
434
00:16:26,027 --> 00:16:27,487
apontar para mim e rir?
435
00:16:27,570 --> 00:16:29,530
Que qualidade as mulheres
admira mais em um homem?
436
00:16:29,614 --> 00:16:31,240
A capacidade de fazê-los rir.
437
00:16:31,324 --> 00:16:34,285
E você, meu amigo? Seu
a magia funciona até nos homens.
438
00:16:36,454 --> 00:16:37,622
[Osvaldo]
Ei, Drew, pensei
439
00:16:37,705 --> 00:16:38,623
nós íamos assistir
o jogo juntos.
440
00:16:38,706 --> 00:16:39,665
O que aconteceu?
441
00:16:39,749 --> 00:16:41,542
Ah, eu acabei de tomar alguns
de paradas para fazer e classificar..
442
00:16:41,566 --> 00:16:43,566
[rindo]
443
00:16:43,836 --> 00:16:45,254
Tudo bem. É isso.
444
00:16:45,338 --> 00:16:46,756
Ninguém riu de Lewis
445
00:16:46,839 --> 00:16:48,883
quando ele ganhou Dorothy Hamill.
446
00:16:48,966 --> 00:16:50,343
[secretária eletrônica emite um bipe]
447
00:16:50,426 --> 00:16:52,720
[Lisa no alto-falante]
Olá, Drew. É Lisa.
448
00:16:52,803 --> 00:16:55,181
Hum, estou em casa.
São cerca de 7h30.
449
00:16:55,264 --> 00:16:57,892
Boas notícias. eu não estarei
vendo Dean mais.
450
00:16:57,975 --> 00:16:59,810
Aqui está a melhor parte.
451
00:16:59,894 --> 00:17:01,854
Eu, uh, acho que encontrei um jeito
452
00:17:01,938 --> 00:17:02,897
você e eu podemos começar
nos vendo.
453
00:17:02,980 --> 00:17:04,982
Vou dormir cedo,
454
00:17:05,066 --> 00:17:07,944
então, uh, eu falo com você
amanhã. Mal posso esperar.
455
00:17:08,027 --> 00:17:09,362
[Desenhado]
Ah, isso é ótimo.
456
00:17:09,445 --> 00:17:10,863
[secretária eletrônica emite um bipe]
457
00:17:10,947 --> 00:17:12,907
[Sioux no alto-falante]
Ei, Drew. São Sioux.
458
00:17:12,990 --> 00:17:15,535
Ouça. Detalhes sobre
nosso encontro hoje à noite.
459
00:17:15,618 --> 00:17:18,621
Encontre-me em 4000 Collins Road.
460
00:17:18,704 --> 00:17:20,206
Ah, e mais uma coisa..
461
00:17:20,289 --> 00:17:22,416
Use sapatos aderentes.
462
00:17:23,263 --> 00:17:24,875
[tom de discagem]
463
00:17:25,795 --> 00:17:27,797
Eu não acredito nisso.
464
00:17:27,880 --> 00:17:30,633
O que ela quer dizer
por sapatos aderentes?
465
00:17:30,716 --> 00:17:33,636
Talvez seja algum
tipo de coisa sexual estranha
466
00:17:33,719 --> 00:17:34,892
onde você pendura
de cabeça para baixo como um morcego.
467
00:17:34,919 --> 00:17:35,859
[rindo]
468
00:17:36,138 --> 00:17:37,348
Ou talvez seja por alguma coisa
469
00:17:37,431 --> 00:17:39,141
realmente perigoso.
470
00:17:39,225 --> 00:17:41,852
Ah, cara. E se for correr?
471
00:17:44,164 --> 00:17:46,164
[música instrumental]
472
00:17:47,817 --> 00:17:48,901
Sioux?
473
00:17:48,985 --> 00:17:50,903
Olá?
474
00:17:50,987 --> 00:17:52,905
Sioux?
475
00:17:52,989 --> 00:17:55,366
Oh.
476
00:17:55,449 --> 00:17:56,367
Sioux?
477
00:17:56,450 --> 00:17:58,911
Uau! Olá, Drew.
478
00:17:58,995 --> 00:18:00,413
Oh meu Deus.
479
00:18:00,496 --> 00:18:01,706
Você está louco?
480
00:18:01,789 --> 00:18:04,000
Desça daí
481
00:18:04,083 --> 00:18:05,251
antes que você se machuque.
482
00:18:05,334 --> 00:18:07,295
Não. uau!
483
00:18:07,378 --> 00:18:08,838
O que você acha
a vista daqui de cima?
484
00:18:08,921 --> 00:18:10,548
Não é romântico?
485
00:18:10,631 --> 00:18:11,841
Oh sim. Tenho certeza que é por isso
486
00:18:11,924 --> 00:18:13,426
eles construíram esta torre de água.
487
00:18:13,509 --> 00:18:14,719
Nada como escalar
até 12 anos
488
00:18:14,802 --> 00:18:17,054
de porcaria de pássaro incrustada
para você entrar no clima.
489
00:18:17,138 --> 00:18:18,472
Você nem olhou ainda.
490
00:18:19,640 --> 00:18:21,267
Ah, acho que vou ter
bastante tempo para olhar
491
00:18:21,350 --> 00:18:22,810
enquanto estou mergulhando para a morte.
492
00:18:22,893 --> 00:18:25,021
Vamos.
493
00:18:25,104 --> 00:18:28,566
Oh sim. Uau.
494
00:18:28,649 --> 00:18:30,610
A vista é ótima daqui.
495
00:18:30,693 --> 00:18:33,112
Ei, posso ver minha casa.
496
00:18:33,195 --> 00:18:34,614
Quem escreveu isso no meu telhado?
497
00:18:34,697 --> 00:18:36,949
"Morda-me."
498
00:18:37,033 --> 00:18:38,075
Tudo bem.
499
00:18:38,159 --> 00:18:39,577
É a sua vez.
500
00:18:39,660 --> 00:18:41,037
Você tem o quê, cerca de 150, certo?
501
00:18:41,120 --> 00:18:43,539
[risos]
O que, você está
falando minha perna direita?
502
00:18:43,623 --> 00:18:45,416
Eu não posso fazer isso.
503
00:18:45,499 --> 00:18:47,877
Tudo bem. Vamos embora
descer a escada de cabeça.
504
00:18:47,960 --> 00:18:49,378
Ei, Sioux.
505
00:18:49,462 --> 00:18:51,339
Ouça, ah...
506
00:18:51,422 --> 00:18:54,008
Eu realmente me diverti muito
com você esta semana, e, uh,
507
00:18:54,091 --> 00:18:55,134
acredite em mim, há
ninguém que eu prefiro ir
508
00:18:55,217 --> 00:18:57,386
em uma matança com.
509
00:18:57,470 --> 00:18:58,929
Mas, ah...
510
00:18:59,013 --> 00:19:00,931
Só recentemente percebi que
meus sentimentos por alguém
511
00:19:01,015 --> 00:19:04,852
são muito mais fortes do que
Eu pensei que eles eram.
512
00:19:04,935 --> 00:19:06,354
Oh meu Deus.
513
00:19:06,437 --> 00:19:07,897
Você está me dispensando?
514
00:19:08,570 --> 00:19:09,623
[suspira]
515
00:19:10,775 --> 00:19:12,193
O que... Isso é horrível.
516
00:19:12,276 --> 00:19:14,445
Eu não sei o que fazer.
517
00:19:14,528 --> 00:19:17,406
- Não! Eu não valho a pena.
- Atraiu!
518
00:19:17,490 --> 00:19:20,159
Você quase empurrou
eu no limite.
519
00:19:20,242 --> 00:19:21,223
Oh.
520
00:19:21,862 --> 00:19:24,330
Eu-me desculpe, pensei
você ia se matar.
521
00:19:24,413 --> 00:19:25,456
Ah, por favor. Drew,
522
00:19:25,539 --> 00:19:27,750
saímos três vezes.
523
00:19:27,833 --> 00:19:29,126
Quero dizer, você é legal
cara e tudo,
524
00:19:29,210 --> 00:19:31,128
mas eu preferiria empurrar
você fora da torre de água.
525
00:19:31,212 --> 00:19:35,257
[risos]
526
00:19:35,341 --> 00:19:36,884
Então você está bem com isso?
527
00:19:39,428 --> 00:19:40,805
Bem...
528
00:19:42,850 --> 00:19:46,352
[suspira]
Você sabe o que temos
fazer agora, não é?
529
00:19:46,435 --> 00:19:49,355
Seja o que for, você vai primeiro.
530
00:19:49,438 --> 00:19:50,523
Tudo bem.
531
00:19:50,606 --> 00:19:52,191
Feche os olhos.
532
00:19:52,274 --> 00:19:53,442
Oh.
533
00:20:03,293 --> 00:20:04,174
Uau.
534
00:20:04,199 --> 00:20:05,955
Quando você fez esse piercing?
535
00:20:08,396 --> 00:20:10,396
[música instrumental]
536
00:20:14,130 --> 00:20:15,673
Está com fungadelas?
537
00:20:15,756 --> 00:20:16,799
Sim, um pouco.
538
00:20:16,882 --> 00:20:17,800
Demorou uma eternidade para
todos aqueles bombeiros
539
00:20:17,883 --> 00:20:20,219
para me derrubar
daquela torre de água.
540
00:20:20,302 --> 00:20:21,303
Então, como vai?
541
00:20:21,387 --> 00:20:22,471
acabei de descobrir
542
00:20:22,555 --> 00:20:25,391
que o novo Personal Shopper
programa precisa de um gerente.
543
00:20:25,474 --> 00:20:27,351
Eu sou esse gerente.
544
00:20:27,435 --> 00:20:31,522
Uau. Kate, eu nunca
pensei em você para isso.
545
00:20:31,605 --> 00:20:33,566
Você está brincando? eu tenho
obteve a taxa mais alta
546
00:20:33,649 --> 00:20:35,151
de clientes recorrentes
em cosméticos,
547
00:20:35,234 --> 00:20:36,402
e eu prometi ao meu pai
548
00:20:36,485 --> 00:20:38,863
Eu compraria para ele um novo cortador de grama
com meu grande e novo aumento.
549
00:20:38,946 --> 00:20:40,030
Sua mãe se cansou de
puxando o jugo, hein?
550
00:20:40,114 --> 00:20:41,866
Sim.
551
00:20:41,949 --> 00:20:43,367
Então aqui está a grande questão.
552
00:20:43,451 --> 00:20:46,036
Você vai me dar o emprego?
553
00:20:46,120 --> 00:20:48,414
Ei, você não sempre
esteve lá para mim?
554
00:20:48,497 --> 00:20:49,415
eu vou fazer
tudo ao meu alcance
555
00:20:49,498 --> 00:20:50,750
para ter certeza de que você entendeu isso.
556
00:20:50,833 --> 00:20:52,251
Você tem trabalhado muito duro.
557
00:20:52,334 --> 00:20:54,170
Você merece subir.
558
00:20:54,253 --> 00:20:55,229
- Realmente?
- Sim.
559
00:20:55,254 --> 00:20:57,506
Drew, você é um amor.
560
00:20:59,175 --> 00:21:01,051
- Ei pessoal.
- Olá, Lis.
561
00:21:01,135 --> 00:21:03,554
Bem, eu adoraria ficar e
ver vocês dois se reconciliarem,
562
00:21:03,637 --> 00:21:05,598
então eu vou.
563
00:21:05,681 --> 00:21:06,766
Uh, Kate, eu acho
564
00:21:06,849 --> 00:21:07,933
vamos conversar sobre bebês.
565
00:21:08,017 --> 00:21:09,143
Ah, vômito.
566
00:21:10,895 --> 00:21:12,521
Então? Você disse
há um caminho para nós
567
00:21:12,605 --> 00:21:13,898
para voltar
juntos. O que é?
568
00:21:13,981 --> 00:21:15,191
Você conhece essa nova posição,
569
00:21:15,274 --> 00:21:16,650
chefe do Pessoal
Programa de compras?
570
00:21:16,734 --> 00:21:18,110
Uh-huh.
571
00:21:18,194 --> 00:21:19,570
Se eu conseguisse esse emprego,
572
00:21:19,653 --> 00:21:22,364
nós dois seríamos gerentes
e poderíamos namorar.
573
00:21:22,448 --> 00:21:23,949
[rindo]
Cara, justamente quando você pensou
574
00:21:24,033 --> 00:21:26,911
não havia nenhuma maneira no inferno
poderíamos ficar juntos.
575
00:21:26,994 --> 00:21:29,830
Alguém deve
realmente esteja sorrindo para nós.
576
00:21:29,914 --> 00:21:31,582
Ah, alguém
fazendo algo em nós.
577
00:21:31,665 --> 00:21:33,042
Isso é certo.
578
00:21:35,669 --> 00:21:36,754
Muito em breve,
579
00:21:36,837 --> 00:21:39,048
Eu serei capaz de fazer isso.
580
00:21:43,511 --> 00:21:45,638
Ah, vômito.
581
00:21:45,721 --> 00:21:47,097
Estou colocando para gerenciar
582
00:21:47,181 --> 00:21:49,141
o programa Personal Shopper.
583
00:21:49,225 --> 00:21:53,354
Sr. Bell diz que ele é
totalmente atrás de mim.
584
00:21:53,437 --> 00:21:54,313
Isso poderia muito bem ser.
585
00:21:54,396 --> 00:21:55,898
eu não seria capaz
para vê-lo de qualquer maneira.
586
00:21:56,109 --> 00:21:58,109
[música instrumental]
587
00:22:00,361 --> 00:22:02,071
Você já comeu baiacu venenoso?
588
00:22:02,154 --> 00:22:04,281
Apenas o suficiente para ficar inconsciente.
589
00:22:05,574 --> 00:22:07,493
Então, e você?
590
00:22:07,576 --> 00:22:09,829
Você já brigou com um jacaré?
591
00:22:09,912 --> 00:22:12,915
Como você acha que eu
terminou a faculdade?
592
00:22:12,998 --> 00:22:15,459
OK. Você já fez isso em um avião?
593
00:22:15,543 --> 00:22:18,587
Dentro ou fora?
594
00:22:20,089 --> 00:22:21,924
Você sabe, apenas
entre você e eu,
595
00:22:22,007 --> 00:22:24,426
há-há uma coisa que--
596
00:22:24,510 --> 00:22:25,678
Nunca consegui fazer.
597
00:22:26,720 --> 00:22:30,099
Ah, vamos lá, me diga.
598
00:22:30,182 --> 00:22:32,226
Eu não posso polca.
599
00:22:32,309 --> 00:22:34,510
E você mora em Cleveland?
600
00:22:34,557 --> 00:22:37,356
[risos]
Fique de pé, garota.
601
00:22:37,439 --> 00:22:38,858
É hora de ficar polonês.
602
00:22:38,941 --> 00:22:40,651
Não posso.
603
00:22:40,734 --> 00:22:41,652
Aqui vai uma dica.
604
00:22:41,735 --> 00:22:43,153
Finja que sou um jacaré.